1 00:01:25,254 --> 00:01:28,428 Dici che non ha fatto il nome ad un successore? 2 00:01:33,459 --> 00:01:34,597 Allora è mio. 3 00:01:35,962 --> 00:01:37,032 Sono tuo figlio. 4 00:01:38,131 --> 00:01:39,667 Il Loa è per me. 5 00:01:41,200 --> 00:01:44,113 Mi dispiace, Willis, ma non è così. 6 00:01:44,203 --> 00:01:47,776 Doveva nominare a qualcuno e non l'ha fatto, 7 00:01:47,874 --> 00:01:49,820 quindi adesso ci sarà una votazione. 8 00:01:49,909 --> 00:01:51,286 Ovviamente no! 9 00:01:51,377 --> 00:01:54,153 La leadership sarà mia! 10 00:01:54,747 --> 00:01:56,954 Fa questa conversazione non vedo l'ora? 11 00:01:57,049 --> 00:01:59,120 Appartiene a me, hai capito? 12 00:01:59,719 --> 00:02:00,789 È mio! 13 00:02:01,687 --> 00:02:03,394 Sono il nuovo papa-loa! 14 00:02:03,489 --> 00:02:05,127 Vi abbiamo già detto che non può essere. 15 00:02:05,224 --> 00:02:07,534 A meno che non votiamo per te. 16 00:02:07,627 --> 00:02:10,005 Ti dirò una cosa, cretino. 17 00:02:10,930 --> 00:02:12,671 Io sono il vero erede, 18 00:02:12,765 --> 00:02:16,838 e non ci sarà modo per avermelo portato via. 19 00:02:18,805 --> 00:02:20,284 Sei nei guai, Lisa. 20 00:02:21,274 --> 00:02:23,845 Tutti sono nei guai, e presto lo sapranno. 21 00:02:23,943 --> 00:02:27,015 Che nessuno volti le spalle al Grande Willis! 22 00:02:28,948 --> 00:02:29,948 Soprattutto tu. 23 00:02:30,016 --> 00:02:32,519 Se mia madre non ti avesse avuto tolti dalle strade, 24 00:02:32,618 --> 00:02:35,189 lo saresti ancora una prostituta, stronza! 25 00:02:41,961 --> 00:02:43,269 Una volta... 26 00:02:43,362 --> 00:02:46,206 Se ti prendo anche pensando a Lisa 27 00:02:46,299 --> 00:02:48,370 o su qualcun altro di questa stanza, 28 00:02:48,468 --> 00:02:50,448 Il tuo culo sarà mio. 29 00:02:51,904 --> 00:02:52,904 Hai capito? 30 00:03:00,480 --> 00:03:02,892 Va tutto bene, fratello. 31 00:03:05,985 --> 00:03:07,123 Bene. 32 00:03:18,431 --> 00:03:21,571 Stai attento, hai sentito? 33 00:03:24,604 --> 00:03:26,015 Ci vediamo. 34 00:03:27,106 --> 00:03:30,246 E quando votiamo, Voteremo per Lisa. 35 00:04:21,260 --> 00:04:23,365 Avevano paura... 36 00:04:24,597 --> 00:04:28,739 Io, come prete voodoo, Aveva troppo potere. 37 00:04:31,938 --> 00:04:34,009 Cercavo anche vendetta. 38 00:04:35,107 --> 00:04:36,745 Un giorno ho giurato... 39 00:04:38,311 --> 00:04:42,020 cosa pagherebbero per avermi detronizzato. 40 00:04:42,548 --> 00:04:43,754 Che cos'è? 41 00:04:45,284 --> 00:04:46,524 Ossa. 42 00:04:46,619 --> 00:04:52,092 Potente per vendicare umiliazioni passate. 43 00:04:56,062 --> 00:04:58,099 Devi stare attento... 44 00:04:59,131 --> 00:05:01,702 perché questo potere... 45 00:05:02,635 --> 00:05:04,945 supera gli uomini comuni. 46 00:05:06,038 --> 00:05:08,109 Non ho paura di alcun potere! 47 00:05:09,742 --> 00:05:10,742 Bene. 48 00:05:17,249 --> 00:05:19,490 Questo è tutto quello che devi sapere 49 00:05:20,753 --> 00:05:21,753 Prendere! 50 00:14:26,265 --> 00:14:27,335 Ciao fratello. 51 00:14:54,459 --> 00:14:55,767 Cos'è questo? 52 00:14:59,631 --> 00:15:00,701 Che cosa sta accadendo? 53 00:15:02,334 --> 00:15:03,745 Non mi vedo! 54 00:15:05,971 --> 00:15:07,644 Hai qualcosa a che fare con questo? 55 00:15:13,245 --> 00:15:17,250 È una delle disgrazie dei dannati. 56 00:15:17,349 --> 00:15:19,920 Stai scherzando? 57 00:15:23,288 --> 00:15:24,824 Ma... 58 00:15:24,923 --> 00:15:27,836 Vuoi dire questo? Non potrò più vedere la mia faccia? 59 00:15:29,094 --> 00:15:30,164 Guarda, 60 00:15:30,262 --> 00:15:34,176 Non mi importa essere un vampiro ma questo è molto sbagliato. 61 00:15:34,266 --> 00:15:36,974 Un uomo deve poter vedere la sua faccia! 62 00:15:39,605 --> 00:15:40,675 Merda! 63 00:15:42,441 --> 00:15:44,512 Adesso nemmeno lo so So se voglio andare. 64 00:15:50,382 --> 00:15:52,123 Non mi vedo nemmeno! 65 00:16:00,626 --> 00:16:01,764 Come sembro? 66 00:16:04,296 --> 00:16:05,934 Stavi andando da qualche parte? 67 00:16:06,965 --> 00:16:10,139 Sì. Justin si è organizzato una grande festa. 68 00:16:11,403 --> 00:16:14,213 voglio mostrare la sua collezione africana. 69 00:16:14,306 --> 00:16:15,306 Africano? 70 00:16:15,374 --> 00:16:17,980 Sì. Ha portato tutto... 71 00:16:18,076 --> 00:16:19,817 Sculture, gioielli. 72 00:16:31,757 --> 00:16:35,830 Dimmi la verità. È impressionante, come sto? 73 00:16:37,663 --> 00:16:39,267 Hai deciso di andare? 74 00:16:39,364 --> 00:16:41,344 Ebbene, perché no? 75 00:16:41,433 --> 00:16:43,504 La mia ragazza sarà lì, 76 00:16:43,602 --> 00:16:46,344 e vorrà uccidermi se non vado, 77 00:16:46,438 --> 00:16:49,544 quindi divertiti Arrivederci. 78 00:16:50,142 --> 00:16:51,416 Non andrai da nessuna parte! 79 00:17:02,854 --> 00:17:04,925 Ascoltami attentamente. 80 00:17:07,025 --> 00:17:09,631 Non lasciare mai questa casa senza il mio permesso. 81 00:17:10,729 --> 00:17:12,800 Strisci solo su questa Terra 82 00:17:12,898 --> 00:17:14,309 per servirmi. 83 00:17:14,900 --> 00:17:16,641 Comprendilo bene. 84 00:17:17,736 --> 00:17:19,875 Se osi disobbedirmi... 85 00:17:21,039 --> 00:17:23,485 Ti taglierò il petto 86 00:17:23,575 --> 00:17:27,113 e ti porterò via quella vita inutile che hai. 87 00:17:30,415 --> 00:17:31,587 Bene. 88 00:18:09,454 --> 00:18:13,459 Pagherai, Principe Nero. 89 00:18:15,060 --> 00:18:18,303 Una maledizione di sofferenza ti cadrà addosso 90 00:18:18,397 --> 00:18:22,209 e vivrà all'inferno. 91 00:18:22,300 --> 00:18:23,300 una sete 92 00:18:24,369 --> 00:18:30,183 selvaggio, animale, insaziabile crescerà su di te, 93 00:18:30,275 --> 00:18:33,779 sete di sangue umano. 94 00:18:33,879 --> 00:18:38,055 Lo maledico con il mio nome. 95 00:18:38,917 --> 00:18:40,658 Sarai... 96 00:18:42,087 --> 00:18:43,191 Blacula... 97 00:18:44,289 --> 00:18:46,860 un vampiro, come me! 98 00:19:21,059 --> 00:19:22,629 Sembra deserto. 99 00:19:23,228 --> 00:19:24,468 Il proprietario è in vacanza. 100 00:19:26,565 --> 00:19:29,307 Solo Willis può ottenerlo un lavoro così semplice. 101 00:19:39,244 --> 00:19:40,244 Willis! 102 00:19:46,918 --> 00:19:48,898 Willis, siamo noi, Elena e Louis. 103 00:20:05,570 --> 00:20:06,571 Willis! 104 00:20:22,053 --> 00:20:24,192 Faremo tardi alla festa! 105 00:20:24,789 --> 00:20:26,427 Forse se n'è già andato. 106 00:20:27,626 --> 00:20:29,606 No, sapevo che l'avremmo affrontato. 107 00:20:38,136 --> 00:20:39,774 Questo posto mi spaventa. 108 00:20:53,485 --> 00:20:56,056 Controlla qui sotto. salirò. 109 00:20:56,655 --> 00:20:57,725 Mi lascerai in pace? 110 00:21:04,963 --> 00:21:05,963 Ciao! 111 00:21:25,450 --> 00:21:26,450 Willis... 112 00:21:29,321 --> 00:21:30,459 Ci sei? 113 00:27:02,787 --> 00:27:04,198 Ciao Denny! 114 00:27:04,289 --> 00:27:06,701 Denny, ti stavo cercando ovunque. 115 00:27:06,791 --> 00:27:09,362 Perché quella faccia? 116 00:27:09,460 --> 00:27:11,303 Willis avrebbe dovuto farlo essendo arrivato un'ora fa. 117 00:27:11,396 --> 00:27:13,137 A giudicare da quello che ho sentito cosa è successo 118 00:27:13,231 --> 00:27:14,801 tra lui e Justin stamattina, 119 00:27:14,899 --> 00:27:17,675 non verrà a questa festa nessuno si chiamava Willis. 120 00:27:19,270 --> 00:27:20,374 Ecco qui. 121 00:27:21,773 --> 00:27:22,979 Che bellezza. 122 00:27:23,574 --> 00:27:24,609 Squisito. 123 00:27:25,143 --> 00:27:27,646 La dinastia Niger ha prodotto manufatti molto belli. 124 00:27:27,745 --> 00:27:28,745 Ebano. 125 00:27:32,283 --> 00:27:33,990 Come dici? 126 00:27:34,085 --> 00:27:36,895 La collana è della dinastia Eboni. 127 00:27:38,589 --> 00:27:42,162 La ringrazio, signore, ma temo che tu abbia torto. 128 00:27:42,260 --> 00:27:43,330 Non credo. 129 00:27:43,428 --> 00:27:45,840 È del 1755. 130 00:27:46,464 --> 00:27:50,002 Questa collana apparteneva alla principessa Luva. 131 00:27:50,768 --> 00:27:52,839 Hai la collana abbinata? 132 00:27:52,937 --> 00:27:54,780 No, non lo sapevo che ce n'era uno. 133 00:27:54,872 --> 00:27:56,010 Sì. 134 00:27:56,107 --> 00:27:58,348 L'altro è stato realizzato per suo marito, 135 00:27:58,443 --> 00:28:00,218 un principe della tribù Eboni. 136 00:28:03,848 --> 00:28:05,418 Mille scuse. 137 00:28:05,516 --> 00:28:07,894 non volevo interferire ma stavo camminando 138 00:28:07,986 --> 00:28:09,966 e questi suoni felici Mi hanno attratto. 139 00:28:10,054 --> 00:28:12,125 Nessun problema. Mi sembra molto buono. 140 00:28:12,223 --> 00:28:14,066 Ne sei sicuro? quelle date e cose del genere? 141 00:28:14,158 --> 00:28:15,158 Sì. 142 00:28:15,226 --> 00:28:17,297 Brillante. Sono felice di averti qui. 143 00:28:17,395 --> 00:28:19,170 Sono Justin Carter. 144 00:28:19,263 --> 00:28:20,263 Ciao. 145 00:28:20,331 --> 00:28:22,242 Sono Mamuwalde. 146 00:28:22,333 --> 00:28:25,314 Mamuwalde. La signorina Lisa Fortier. 147 00:28:25,403 --> 00:28:26,973 Mademoiselle Fortier. 148 00:28:27,739 --> 00:28:31,812 Professor VValson, Studi Africani, Robson University. 149 00:28:35,747 --> 00:28:36,885 Un piacere. 150 00:28:37,749 --> 00:28:39,660 da quale parte Vieni dall'Africa? 151 00:28:39,751 --> 00:28:42,823 Dalla regione del fiume Segu, a nord del delta del Niger. 152 00:28:44,255 --> 00:28:47,668 Mi congratulo con te per la collezione. È splendido. 153 00:28:47,759 --> 00:28:49,170 Grazie. È molto buono 154 00:28:49,260 --> 00:28:52,639 Justin ha donato la collezione al museo universitario. 155 00:28:52,730 --> 00:28:54,732 Sono molto felice. 156 00:28:54,832 --> 00:28:57,472 La festa è una specie addio ufficiale. 157 00:28:57,568 --> 00:28:58,672 Vedo. 158 00:28:58,770 --> 00:29:02,616 Dimmi, hai altri pezzi? dalla regione del fiume Segu? 159 00:29:02,707 --> 00:29:04,516 Sì, c'è di più. 160 00:29:04,609 --> 00:29:06,850 Vuoi vederli? 161 00:29:06,944 --> 00:29:08,685 Mi piacerebbe. Grazie. 162 00:29:09,781 --> 00:29:12,022 Perché non accompagni? a Mamuwalde? 163 00:29:12,550 --> 00:29:14,461 Con una guida così bella, 164 00:29:14,552 --> 00:29:17,465 Non riuscirò a concentrarmi nei pezzi. 165 00:29:18,556 --> 00:29:20,126 OH! 166 00:29:29,400 --> 00:29:31,641 Penso che tu sappia di cosa stai parlando. 167 00:29:31,736 --> 00:29:32,874 Un argomento interessante 168 00:30:49,981 --> 00:30:51,483 Uno storico... 169 00:30:52,517 --> 00:30:54,793 o un commerciante delle antichità africane? 170 00:30:55,386 --> 00:30:56,387 No. 171 00:30:56,487 --> 00:30:58,467 Un dilettante con molto interesse. 172 00:30:58,556 --> 00:31:00,900 Mi interessa tutto ciò che è africano. 173 00:31:01,492 --> 00:31:04,564 - Cosa fa per vivere? - Sono in pensione. 174 00:31:05,663 --> 00:31:07,142 Troppo giovane per andare in pensione. 175 00:31:08,332 --> 00:31:11,677 Molto gentile, ma lo sono Più vecchio di quanto sembri. 176 00:31:13,604 --> 00:31:14,878 Perché quello sguardo? 177 00:31:17,775 --> 00:31:19,914 Ho la sensazione che ci conoscessimo già. 178 00:31:21,612 --> 00:31:25,219 No. Non lo avrei dimenticato. 179 00:31:28,920 --> 00:31:31,526 Justin chiede di te. Penso che tu abbia bisogno di aiuto. 180 00:31:31,622 --> 00:31:33,101 - Grazie, Denny. - Prego. 181 00:31:33,191 --> 00:31:34,932 - Mi scusi. - Inoltrare. 182 00:31:47,872 --> 00:31:48,872 Ciao. 183 00:31:50,141 --> 00:31:51,141 Ciao. 184 00:31:51,642 --> 00:31:53,883 - Come va? - Bene. 185 00:31:56,314 --> 00:31:58,555 È strano, non è vero? 186 00:31:58,649 --> 00:32:00,219 E' molto insolito. 187 00:32:00,318 --> 00:32:02,958 - Forse puoi aiutarmi. - Di cosa si tratta? 188 00:32:03,487 --> 00:32:05,967 Che tipo di bambola è? 189 00:32:06,057 --> 00:32:08,128 Sembra familiare, ma non posso... 190 00:32:08,226 --> 00:32:09,796 È una bambola voodoo. 191 00:32:09,894 --> 00:32:10,998 Sì. 192 00:32:11,095 --> 00:32:14,167 Penso che debba bastare con gli spiriti maligni. 193 00:32:14,932 --> 00:32:16,343 Ma non ne sono sicuro. 194 00:32:16,434 --> 00:32:18,914 Chiedi a Lisa. Forse lo sai. 195 00:32:19,937 --> 00:32:22,850 Forse? Stai scherzando. 196 00:32:22,940 --> 00:32:24,510 Se è voodoo, 197 00:32:24,609 --> 00:32:28,523 Lisa ha più potere di nessuno negli ultimi 10 anni. 198 00:32:28,613 --> 00:32:29,853 Veramente? 199 00:32:32,083 --> 00:32:34,859 Quindi Mama-loa ti ha praticamente adottato? 200 00:32:34,952 --> 00:32:37,694 A 17 anni non ti adottano. 201 00:32:38,623 --> 00:32:42,196 Non so dove sarei se lei Non sarebbe stato interessato. 202 00:32:42,293 --> 00:32:43,863 Sei troppo modesto. 203 00:32:43,961 --> 00:32:47,374 Dicono di sì poteri eccezionali 204 00:32:47,465 --> 00:32:51,208 nella complessa scienza del voodoo. 205 00:32:51,802 --> 00:32:54,874 Scienza? Non l'ho mai visto in questo modo. 206 00:32:55,973 --> 00:32:59,716 Per noi, voodoo è una religione 207 00:32:59,810 --> 00:33:01,289 basato sulla fede. 208 00:33:02,313 --> 00:33:04,384 Una fede molto potente. 209 00:33:05,149 --> 00:33:08,392 È vero? in determinate circostanze 210 00:33:08,486 --> 00:33:11,490 puoi controllare l'essere interiore 211 00:33:11,589 --> 00:33:14,001 e cambiare il tuo destino? 212 00:33:22,500 --> 00:33:24,138 Di nuovo quello sguardo. 213 00:33:26,270 --> 00:33:27,270 Mi dispiace. 214 00:33:28,539 --> 00:33:30,109 Qualcosa non va? 215 00:33:31,709 --> 00:33:32,847 Non lo so. 216 00:33:36,947 --> 00:33:38,949 Mio Dio. È colpa mia. 217 00:33:39,050 --> 00:33:41,189 - È colpa mia. - Mettiamoci sopra qualcosa. 218 00:33:41,952 --> 00:33:43,056 È molto brutto? 219 00:33:43,154 --> 00:33:44,963 - Abbastanza! - Passerà. 220 00:33:46,057 --> 00:33:48,697 Maggie, c'è l'armadietto dei medicinali pronto soccorso al piano di sopra. 221 00:33:48,793 --> 00:33:50,101 Vado subito. 222 00:33:51,962 --> 00:33:53,202 Mi scusi. 223 00:33:53,297 --> 00:33:55,038 Devo andare. 224 00:33:55,132 --> 00:33:57,043 Veramente? Sarà solo un minuto. 225 00:33:57,134 --> 00:34:01,048 Sì, devo andare. Grazie per una bella serata. 226 00:34:01,138 --> 00:34:02,708 Lo rivedremo? 227 00:34:02,807 --> 00:34:04,377 Sì, sicuramente. 228 00:34:04,475 --> 00:34:06,477 Buona notte. 229 00:34:21,258 --> 00:34:22,258 Signor Carter. 230 00:34:23,427 --> 00:34:25,338 Mamuwalde. Solo Justin, per favore. 231 00:34:25,429 --> 00:34:28,672 Grazie. Penso al vino Mi ha stancato un po'. 232 00:34:28,766 --> 00:34:30,507 Spero che tu ti sia divertito. 233 00:34:30,601 --> 00:34:31,601 Sì, grazie. 234 00:34:31,669 --> 00:34:36,015 Mamuwalde, ho comprato antichi gioielli africani. 235 00:34:36,107 --> 00:34:38,348 Mi chiedevo se potessi entrare 236 00:34:38,442 --> 00:34:40,513 e aiutami a decifrare da dove vengono. 237 00:34:40,611 --> 00:34:43,091 - Mi piacerebbe. - Domani pomeriggio? 238 00:34:43,180 --> 00:34:45,353 Meglio di notte. 239 00:34:45,449 --> 00:34:47,690 Sono un nottambulo. 240 00:34:48,619 --> 00:34:51,361 Ho una cattiva abitudine dormire durante il giorno. 241 00:34:51,455 --> 00:34:53,025 Quindi, fatto. 242 00:34:54,125 --> 00:34:55,433 Grazie per essere venuto. 243 00:34:55,960 --> 00:34:56,960 Buona notte. 244 00:35:04,301 --> 00:35:05,439 Come sta Gloria? 245 00:35:05,536 --> 00:35:08,039 Bene. E' un piccolo taglio. 246 00:35:08,139 --> 00:35:09,641 Maggie è con lei. 247 00:35:23,988 --> 00:35:25,661 Seguimi, Carol. 248 00:35:26,757 --> 00:35:27,963 Sì. 249 00:35:38,269 --> 00:35:40,180 Non perdi tempo, eh? 250 00:35:40,271 --> 00:35:42,842 Un uomo deve Dirti le sue intenzioni. 251 00:35:42,940 --> 00:35:47,013 Andremo a casa mia, fumeremo marijuana 252 00:35:47,111 --> 00:35:48,715 e ci divertiremo. 253 00:36:10,434 --> 00:36:11,970 Ti amerò per un po'. 254 00:36:27,251 --> 00:36:29,959 - Sei sicuro di stare bene? - Sì, sto bene. 255 00:36:30,054 --> 00:36:31,328 Come va la tua mano? 256 00:36:31,922 --> 00:36:34,334 Molto bene. Non preoccuparti. 257 00:36:34,425 --> 00:36:38,339 Se stai bene, ci vediamo domani. 258 00:36:38,429 --> 00:36:40,431 - BENE. - Buona notte. 259 00:36:41,765 --> 00:36:42,835 - Ciao ciao. - Ciao ciao. 260 00:38:59,269 --> 00:39:01,681 Lo penso ancora Ti manca la Polizia. 261 00:39:01,772 --> 00:39:03,513 Professore, le dirò una cosa: 262 00:39:03,607 --> 00:39:06,019 il mio editore lo fa più soldi in un mese 263 00:39:06,110 --> 00:39:09,614 di tutta la Polizia in un anno. 264 00:39:09,713 --> 00:39:11,590 Credi ancora? Cosa mi manca della Polizia? 265 00:39:18,188 --> 00:39:19,188 Gloria! 266 00:39:22,192 --> 00:39:23,899 - Stai indietro. - Quello che è successo? 267 00:39:23,994 --> 00:39:26,304 Lasciala respirare. 268 00:40:05,536 --> 00:40:06,536 Merda. 269 00:41:03,427 --> 00:41:06,033 APERTO 24 ORE 20 RAGAZZE ATTRAENTI 270 00:41:18,609 --> 00:41:19,747 Buonanotte. 271 00:41:20,344 --> 00:41:21,823 Vuoi compagnia? 272 00:41:22,613 --> 00:41:24,320 Come dici? 273 00:41:24,414 --> 00:41:27,020 Vuoi compagnia? 274 00:41:30,120 --> 00:41:31,599 Lasci perdere. 275 00:41:49,039 --> 00:41:51,542 Cosa abbiamo qui? 276 00:41:51,642 --> 00:41:53,383 Non ti piace la nostra merce? 277 00:41:53,477 --> 00:41:55,286 Cosa sta succedendo? Non ti piacciono le ragazze 278 00:41:55,379 --> 00:41:57,052 o è questo il motivo del mantello? 279 00:41:57,147 --> 00:41:59,127 Sembra molto bello 280 00:41:59,216 --> 00:42:01,218 Con vestiti così 281 00:42:01,318 --> 00:42:03,730 devi essere ricco. 282 00:42:03,821 --> 00:42:06,392 Perché non ce ne dai un po'? 283 00:42:06,490 --> 00:42:07,490 Sissy! 284 00:42:08,892 --> 00:42:10,166 Stiamo parlando con te. 285 00:42:14,264 --> 00:42:15,436 Cosa vogliono? 286 00:42:15,532 --> 00:42:18,172 "Cosa vuoi?" Merda! 287 00:42:18,268 --> 00:42:19,975 I tuoi soldi, fratello! Tutto! 288 00:42:20,070 --> 00:42:23,017 Oppure dovremo essere antisociali 289 00:42:23,106 --> 00:42:26,246 e prenderti a calci in culo. 290 00:42:30,747 --> 00:42:34,194 Mi dispiace. Non ho soldi. 291 00:42:34,785 --> 00:42:39,029 E per quanto riguarda prendermi a calci il sedere, lo consiglio 292 00:42:39,122 --> 00:42:42,103 lasciamo che ci pensino bene prima di provarlo. 293 00:42:42,192 --> 00:42:43,262 Tu, bugiardo figlio di puttana! 294 00:42:43,360 --> 00:42:46,466 Oppure ci dai i soldi oppure te lo portiamo via! 295 00:42:46,563 --> 00:42:48,201 Hanno interpretato sua sorella uno schiavo 296 00:42:48,298 --> 00:42:51,177 Sono ancora schiavi che imitano i loro proprietari. 297 00:42:51,268 --> 00:42:53,544 Idiota! 298 00:43:40,851 --> 00:43:43,764 Ho sempre considerato me stesso un uomo ragionevole. 299 00:43:43,854 --> 00:43:47,028 Forse l'ho fatto certi pregiudizi 300 00:43:47,124 --> 00:43:49,536 ma nessuno è perfetto. 301 00:43:49,626 --> 00:43:52,869 Il fatto che lo sia ti aiuta L'amico di Justin. 302 00:43:52,963 --> 00:43:55,204 Harley, di che diavolo stai parlando? 303 00:43:55,299 --> 00:43:58,109 Come puoi considerare sospetto per Lisa? 304 00:43:58,201 --> 00:44:00,875 Questo omicidio non è normale. 305 00:44:00,971 --> 00:44:03,850 Penso al voodoo aveva qualcosa a che fare con questo. 306 00:44:03,941 --> 00:44:06,251 Harley, siamo stanchi. 307 00:44:09,313 --> 00:44:12,351 Lisa, lo so Non parlano mai di voodoo, 308 00:44:12,449 --> 00:44:15,487 quindi non mi preoccuperò nel chiederti, 309 00:44:15,585 --> 00:44:19,260 ma ci sono alcune caratteristiche 310 00:44:19,356 --> 00:44:23,168 della tua religione che qualcuno lo sa. 311 00:44:23,260 --> 00:44:26,764 Ne citerò due dei più evidenti. 312 00:44:27,864 --> 00:44:29,036 Uno, le vipere. 313 00:44:29,132 --> 00:44:31,271 qualcuno lo sa 314 00:44:31,368 --> 00:44:33,848 che sono le vipere mucche per gli indù. 315 00:44:33,937 --> 00:44:36,850 Due, e questo è spiacevole... 316 00:44:38,275 --> 00:44:40,551 Due, bevi sangue. 317 00:44:41,645 --> 00:44:43,090 Il corpo di questa ragazza 318 00:44:43,180 --> 00:44:47,526 ha due fori come una vipera in gola, 319 00:44:47,617 --> 00:44:51,292 e non ha sangue. 320 00:44:51,388 --> 00:44:53,197 Nemmeno una goccia di sangue! 321 00:44:53,290 --> 00:44:55,770 Se non è voodoo, Non so cosa potrebbe essere. 322 00:44:55,859 --> 00:44:59,238 Justin, devo farlo? ascolti queste sciocchezze? 323 00:45:02,966 --> 00:45:06,573 Calmati. 324 00:45:06,670 --> 00:45:08,377 Devi controllarti. 325 00:45:11,041 --> 00:45:15,649 Harley, lo so quei segni sono strani, 326 00:45:15,746 --> 00:45:17,987 e so che non approvi cosa fa, 327 00:45:18,081 --> 00:45:20,425 ma non devi avere fretta. 328 00:45:25,756 --> 00:45:27,827 Cos'è successo tra te e Willis? 329 00:45:27,924 --> 00:45:30,063 Ho sentito che vuole vendetta. 330 00:45:30,761 --> 00:45:33,071 Non ho niente contro Willis. 331 00:45:33,163 --> 00:45:35,666 Perché non lo porti? e glielo chiedi? 332 00:45:35,766 --> 00:45:36,938 Lo farò. 333 00:45:37,034 --> 00:45:38,741 Se hai bisogno di aiuto, chiamami. 334 00:45:38,835 --> 00:45:40,473 Pensi che ne avrai bisogno? 335 00:45:40,570 --> 00:45:41,810 Sì. 336 00:45:41,905 --> 00:45:44,078 Il peggior detective che abbia mai avuto, e vuole aiutare. 337 00:45:44,174 --> 00:45:47,644 Non so come ho fatto a non buttarlo fuori prima di dimettersi. 338 00:45:55,118 --> 00:45:56,188 Ciao. 339 00:46:00,957 --> 00:46:01,957 E' per te. 340 00:46:07,130 --> 00:46:09,633 Dannazione! Riesci a crederci? 341 00:46:09,733 --> 00:46:11,644 Stessa cosa: niente sangue 342 00:46:11,735 --> 00:46:14,716 e gli stessi stupidi marchi. 343 00:46:18,542 --> 00:46:19,543 Giustino... 344 00:46:23,080 --> 00:46:24,320 Ho bisogno del tuo aiuto. 345 00:46:28,752 --> 00:46:31,665 - Avanti, muoviti. - Dai. 346 00:46:32,756 --> 00:46:33,756 Mossa. 347 00:47:27,244 --> 00:47:28,484 Come mi hai trovato? 348 00:47:28,578 --> 00:47:30,888 Ex detective, ricordi? 349 00:47:33,750 --> 00:47:34,888 Cosa sta succedendo? 350 00:47:35,986 --> 00:47:37,829 Gli omicidi di ieri sera... 351 00:47:37,921 --> 00:47:41,164 La causa della morte È uguale a quello di Gloria. 352 00:47:42,192 --> 00:47:43,967 Che cosa sta accadendo? 353 00:47:44,561 --> 00:47:47,508 Dovrei sapere il più possibile riguardo al culto. 354 00:47:47,597 --> 00:47:50,043 Il tenente vuole dichiararti sospettoso. 355 00:47:50,133 --> 00:47:51,612 Voglio evitarlo. 356 00:47:51,701 --> 00:47:54,841 Il tenente è pazzo. Mi insegue. 357 00:47:54,938 --> 00:47:56,349 No grazie. 358 00:47:56,439 --> 00:47:59,352 Gli ho detto che ti avrei parlato. 359 00:47:59,442 --> 00:48:01,353 Devo sapere tutto quello che posso 360 00:48:01,444 --> 00:48:03,617 sulla tua partecipazione nel culto. 361 00:48:04,214 --> 00:48:07,252 C'è qualche vendetta? o qualcosa del genere? Qualche ostilità? 362 00:48:07,350 --> 00:48:11,127 Questo lo so nessuno odiava Gloria, 363 00:48:11,221 --> 00:48:12,859 O chiunque altro, del resto. 364 00:48:13,557 --> 00:48:15,969 Le uniche "richieste", Se vuoi chiamarlo così, 365 00:48:16,059 --> 00:48:17,800 È quello che Willis prova per me. 366 00:48:17,894 --> 00:48:19,965 Ma non vedo perché uccidere a Gloria e quei ragazzi 367 00:48:20,063 --> 00:48:21,872 Gli darebbe soddisfazione. 368 00:48:21,965 --> 00:48:24,673 A meno che tu non voglia distruggere il culto. 369 00:48:26,736 --> 00:48:27,736 Sì. 370 00:48:30,440 --> 00:48:32,317 Sai qualcosa? 371 00:48:33,677 --> 00:48:37,591 Se ti dovesse succedere qualcosa, porterebbe tutto alla luce. 372 00:48:40,917 --> 00:48:42,157 Cosa succede stasera? 373 00:48:43,253 --> 00:48:45,255 Mi hanno chiesto di restare con il corpo di Gloria. 374 00:50:21,618 --> 00:50:23,359 Willis, sì, il tuo culo nero è qui, 375 00:50:23,453 --> 00:50:26,195 Non voglio vederlo, oppure lo spezzerò in due. 376 00:50:27,290 --> 00:50:28,598 Ciao, mamma. 377 00:50:31,161 --> 00:50:33,937 "Mamacita"? Non osare, cretino. 378 00:50:34,030 --> 00:50:35,873 Perché mi spaventi così? 379 00:50:35,965 --> 00:50:38,309 Mi lasci aspettare. L'hai fatto apposta. 380 00:50:38,401 --> 00:50:39,401 Vai più piano. 381 00:50:39,469 --> 00:50:41,710 dov'eri? questi ultimi giorni? 382 00:50:41,805 --> 00:50:43,216 Perché ti nascondi da me? 383 00:50:43,306 --> 00:50:44,876 Willis non si nasconde, tesoro. 384 00:50:45,809 --> 00:50:47,720 Faceva gli straordinari. 385 00:50:48,812 --> 00:50:51,053 Andiamo, tesoro. 386 00:50:51,848 --> 00:50:53,225 Relax. 387 00:51:00,090 --> 00:51:04,061 Avanti, lasciamelo fare senti quelle ossa. 388 00:51:07,163 --> 00:51:08,574 Mi sei mancato. 389 00:51:10,867 --> 00:51:14,747 Le tue ossa sono tese, tesoro. 390 00:51:15,772 --> 00:51:16,772 Sì? 391 00:51:16,840 --> 00:51:17,841 Dai. 392 00:51:17,941 --> 00:51:21,354 Willis lo sistemerà. 393 00:51:34,791 --> 00:51:35,929 Cosa fai? 394 00:51:50,306 --> 00:51:53,446 Queste ossa sono tese. 395 00:51:54,310 --> 00:51:56,551 Cosa farai al riguardo? 396 00:51:57,881 --> 00:51:59,883 Il Grande Willis lo avrà fare qualcosa 397 00:51:59,983 --> 00:52:02,122 per rilassare tutto il corpo. 398 00:52:04,654 --> 00:52:08,124 pensi di saperlo come convincermi, eh? 399 00:52:10,760 --> 00:52:14,674 Sento il sangue che scorre attraverso questo bellissimo corpo. 400 00:52:16,266 --> 00:52:17,745 Quanto è bello. 401 00:52:22,772 --> 00:52:24,911 Mi sei mancato, Willis. 402 00:52:29,446 --> 00:52:32,256 Stai attento. 403 00:52:35,118 --> 00:52:36,597 Mi stai ferendo. 404 00:52:41,758 --> 00:52:43,863 Dove hai preso quei denti? 405 00:52:43,960 --> 00:52:46,270 Toglitelo dalla bocca! 406 00:52:48,298 --> 00:52:49,971 Basta, Willis. 407 00:52:50,500 --> 00:52:52,173 Basta, Willis. 408 00:52:52,268 --> 00:52:54,942 Abbastanza! Dico sul serio! 409 00:56:02,025 --> 00:56:03,698 Vieni qui. 410 00:56:05,795 --> 00:56:07,570 Non aver paura. 411 00:56:10,199 --> 00:56:11,200 Questo è. 412 00:56:12,869 --> 00:56:14,678 Dai. 413 00:56:25,048 --> 00:56:26,789 Ciao, Lisa. 414 00:56:28,051 --> 00:56:30,395 Non ti farò del male. 415 00:56:30,987 --> 00:56:33,126 Tu sei mio amico. 416 00:56:36,159 --> 00:56:38,400 Vieni qui. 417 00:56:49,739 --> 00:56:52,083 Non aver paura. 418 00:56:53,342 --> 00:56:54,650 Avvicinati. 419 00:56:58,114 --> 00:56:59,593 Di più. 420 00:57:01,184 --> 00:57:02,891 Andiamo. 421 00:57:05,421 --> 00:57:06,661 Dai. 422 00:58:15,024 --> 00:58:16,264 - NO! - Lisa. 423 00:58:17,693 --> 00:58:18,763 Sei al sicuro. 424 00:58:19,862 --> 00:58:21,500 Non temermi. 425 00:58:23,533 --> 00:58:24,671 Scappa. 426 00:58:26,202 --> 00:58:27,510 Chi sei? 427 00:58:31,808 --> 00:58:34,550 Gloria... Cos'è successo a Gloria? 428 00:58:35,978 --> 00:58:37,616 Non capiresti mai. 429 00:58:38,981 --> 00:58:42,861 Sono commosso da un potere che nessun essere umano capisce. 430 00:58:43,953 --> 00:58:45,899 Le cose che faccio 431 00:58:45,988 --> 00:58:48,229 Sono fuori dal mio controllo. 432 00:58:48,324 --> 00:58:50,463 Ma da dove vieni? 433 00:58:58,334 --> 00:59:00,905 Dal fuoco che mi ha dato la vita. 434 00:59:02,004 --> 00:59:03,004 Fuoco! 435 00:59:06,342 --> 00:59:09,755 Allora tu... Sapevo di averti visto! 436 00:59:13,182 --> 00:59:17,096 L'altra notte, attraverso le fiamme. 437 00:59:19,355 --> 00:59:22,996 grazie al voodoo hai un grande potere. 438 00:59:24,026 --> 00:59:25,334 Grande potere! 439 00:59:26,028 --> 00:59:27,701 Devo chiederti di aiutarmi. 440 00:59:27,797 --> 00:59:29,435 Ho bisogno del vostro aiuto! 441 00:59:39,308 --> 00:59:40,616 Devo rivederti. 442 00:59:41,811 --> 00:59:44,223 Ma Gloria... Cos'è successo a Gloria? 443 00:59:44,313 --> 00:59:46,054 Per favore! Lascia che ti riveda! 444 00:59:46,148 --> 00:59:47,889 Ti chiarirò tutto. 445 00:59:51,153 --> 00:59:52,291 Sì. 446 01:00:04,667 --> 01:00:08,479 Li ho raccolti qui per avvertirli di qualcosa. 447 01:00:10,006 --> 01:00:11,986 Tutti conoscono Lisa Fortier. 448 01:00:18,481 --> 01:00:21,485 Lei è la mia protetta. 449 01:00:24,020 --> 01:00:26,091 Nessuno di voi gli farà del male. 450 01:00:27,290 --> 01:00:28,928 È un ordine! 451 01:00:30,960 --> 01:00:33,201 E se qualcuno di voi mi disobbedisce... 452 01:00:34,297 --> 01:00:38,643 non possono immaginare il dolore che causerò loro. 453 01:00:39,969 --> 01:00:44,281 un'agonia eterno e insopportabile. 454 01:00:50,646 --> 01:00:53,627 Adesso vai. 455 01:00:55,484 --> 01:00:56,963 Sono detestabili. 456 01:00:59,822 --> 01:01:01,961 I loro volti mi disgustano. 457 01:01:07,663 --> 01:01:09,074 Buona notte. 458 01:01:16,172 --> 01:01:18,413 Devo dirti una cosa, tesoro. 459 01:01:19,675 --> 01:01:21,916 Sai davvero come vivere. 460 01:01:22,011 --> 01:01:24,252 Per come la vedo io, 461 01:01:24,347 --> 01:01:27,692 sì, quella spazzatura lascia stare Big Willis... 462 01:01:28,784 --> 01:01:30,855 Willis lo lascerà in pace. 463 01:01:30,953 --> 01:01:33,024 È così che parli, tesoro. 464 01:01:33,122 --> 01:01:35,295 Ignoralo. 465 01:01:36,125 --> 01:01:38,537 Ma sai una cosa? 466 01:01:38,627 --> 01:01:39,935 Quello? 467 01:01:40,029 --> 01:01:42,373 Quella magra Lisa... 468 01:01:43,466 --> 01:01:46,208 Quella stronza sarà preda della mia ira! 469 01:01:46,969 --> 01:01:48,539 Non diretto... 470 01:01:49,138 --> 01:01:52,312 ma di nascosto, capisci? 471 01:01:52,408 --> 01:01:55,446 Sì, ti credo. E vuoi sapere qualcos'altro? 472 01:01:55,544 --> 01:01:56,682 Cosa, tesoro? 473 01:01:56,779 --> 01:01:59,783 Si merita quello che le fai. 474 01:01:59,882 --> 01:02:02,886 E gli farò di tutto! 475 01:02:05,054 --> 01:02:07,898 Non mi è mai piaciuta quella stronza. 476 01:02:07,990 --> 01:02:11,733 Quel Blacula viene da noi per dirci di non toccarlo. 477 01:02:11,827 --> 01:02:13,465 Ma non importa. 478 01:02:13,562 --> 01:02:15,405 Mi vendicherò di quella stronza! 479 01:02:15,498 --> 01:02:18,570 Si è comportato molto male con me piace lasciarla scappare. 480 01:02:18,667 --> 01:02:21,580 E cosa gli farai? 481 01:02:22,171 --> 01:02:23,171 Sto aspettando. 482 01:02:24,173 --> 01:02:26,244 Sto aspettando l'ispirazione... 483 01:02:26,942 --> 01:02:30,185 ma deve essere qualcosa... di speciale. 484 01:02:34,283 --> 01:02:35,853 Oserei...? 485 01:02:35,951 --> 01:02:37,862 Merda! 486 01:02:40,122 --> 01:02:41,122 Ciao! 487 01:02:42,458 --> 01:02:44,165 Cosa sta succedendo? 488 01:02:44,260 --> 01:02:45,500 Ti avevo avvertito. 489 01:02:46,796 --> 01:02:48,207 Avvisami cosa? 490 01:02:50,032 --> 01:02:53,536 Che non dovesse succedere nulla a Lisa. 491 01:02:55,805 --> 01:02:57,113 Chi farà del male a Lisa? 492 01:02:57,807 --> 01:02:59,718 Adoro quella stronza! 493 01:02:59,809 --> 01:03:02,346 Come ti permetti? venire a disturbarci? 494 01:03:04,046 --> 01:03:05,389 Calmati, tesoro. 495 01:03:05,481 --> 01:03:06,892 Ho già scoperto di te. 496 01:03:06,982 --> 01:03:09,155 Rimani dalla tua parte della casa. 497 01:03:09,251 --> 01:03:10,251 Denny! 498 01:03:10,319 --> 01:03:13,300 Te ne andrai? dirti cosa fare? 499 01:03:16,325 --> 01:03:17,702 Ehi... 500 01:03:22,998 --> 01:03:24,238 Non prestargli attenzione. 501 01:03:24,834 --> 01:03:26,438 Non lo pensa davvero. 502 01:03:29,939 --> 01:03:31,418 Cosa stai guardando? 503 01:03:32,441 --> 01:03:33,511 Denny. 504 01:03:33,609 --> 01:03:37,352 Non lo accetterò più, Willis. 505 01:03:37,446 --> 01:03:39,926 Di chi è questa casa? Tuo o suo? 506 01:03:40,449 --> 01:03:42,258 Ascolta, se tu... 507 01:04:06,742 --> 01:04:08,722 Sii grato di aver scelto. 508 01:04:08,811 --> 01:04:11,451 non ti strappare quel cuore inutile. 509 01:04:17,987 --> 01:04:19,660 Molto presto... 510 01:04:20,322 --> 01:04:22,632 Porto qui Lisa Fortier. 511 01:04:23,659 --> 01:04:26,071 Designerò una stanza tranquilla 512 01:04:26,162 --> 01:04:29,871 cosa aggiusterai? secondo le tue istruzioni 513 01:04:29,965 --> 01:04:32,343 Quando entriamo in quella stanza, 514 01:04:32,434 --> 01:04:34,607 Non vogliamo interruzioni. 515 01:04:35,437 --> 01:04:38,782 Se permetti a qualcuno violare quell'ordine... 516 01:04:41,443 --> 01:04:42,581 Va bene. 517 01:04:58,460 --> 01:04:59,460 Che cos'è? 518 01:04:59,528 --> 01:05:02,270 Qualcosa di molto strano. Pelliccia di pipistrello. 519 01:05:03,465 --> 01:05:04,876 Pelliccia di pipistrello? 520 01:05:04,967 --> 01:05:06,708 Sì, capelli da pipistrello. 521 01:05:09,305 --> 01:05:11,546 Che tipo di pipistrello? 522 01:05:12,141 --> 01:05:13,211 Non lo so. 523 01:05:13,309 --> 01:05:15,550 Non ne abbiamo mai visto uno simile. 524 01:05:16,478 --> 01:05:17,889 Potrebbe trattarsi di una nuova specie. 525 01:05:28,490 --> 01:05:30,629 Vediamo. 526 01:05:31,160 --> 01:05:32,901 Ecco, l'intero scaffale. 527 01:05:32,995 --> 01:05:36,909 Arti nere, il paranormale. Sarà impegnato con questo. 528 01:05:36,999 --> 01:05:38,273 Sì. 529 01:06:11,200 --> 01:06:12,406 Vampiri! 530 01:06:12,501 --> 01:06:14,344 Sei pazzo? 531 01:06:14,436 --> 01:06:17,110 Forse, ma comunque Voglio scoprirlo. 532 01:06:17,706 --> 01:06:19,617 Pensi di poter provare? che esiste un vampiro? 533 01:06:20,209 --> 01:06:21,517 Vediamo. Un minuto. 534 01:06:26,048 --> 01:06:27,891 -Charlie! - Sì? 535 01:06:27,983 --> 01:06:30,554 Sai chi ha ucciso? alla ragazza e ai ruffiani? 536 01:06:30,653 --> 01:06:33,133 - No, chi? - Un vampiro! 537 01:06:37,660 --> 01:06:39,571 Charlie è un esperto in tutto. 538 01:06:42,998 --> 01:06:45,569 Harley, Hai finito di divertirti? 539 01:06:46,669 --> 01:06:48,410 Non ho detto che potevo provarlo, 540 01:06:48,504 --> 01:06:50,415 ma potrebbe essere una possibilità. 541 01:06:50,506 --> 01:06:54,420 Capelli da pipistrello, corpi niente sangue, uno mancante. 542 01:06:54,510 --> 01:06:57,923 - Non ignorare questa possibilità. -Oh, Giustino! 543 01:06:58,013 --> 01:06:59,686 Hai già parlato con Willis? 544 01:06:59,782 --> 01:07:01,090 Tenente? Mi scusi. 545 01:07:01,183 --> 01:07:02,183 Ciao, Giustino. 546 01:07:02,851 --> 01:07:04,762 - C'è qualcosa di strano qui. - Quello? 547 01:07:04,853 --> 01:07:06,764 Queste sono le foto dei corpi 548 01:07:06,855 --> 01:07:08,493 e non sono usciti. 549 01:07:08,590 --> 01:07:10,263 come se mai sarebbero stati lì. 550 01:07:11,360 --> 01:07:12,930 Che diavolo significa? 551 01:07:14,096 --> 01:07:15,097 Fammi vedere. 552 01:07:16,031 --> 01:07:18,102 Forse il film Era difettoso. 553 01:07:18,200 --> 01:07:20,612 Impossibile. tutto il resto È venuto fuori dalle foto. 554 01:07:21,704 --> 01:07:22,704 Va tutto bene, Milt. 555 01:07:23,706 --> 01:07:25,947 Harley, questo supporta la mia teoria. 556 01:07:26,041 --> 01:07:29,386 Tutti sanno che i vampiri Non compaiono nelle foto. 557 01:07:29,478 --> 01:07:31,549 Anche i bambini di dieci anni! 558 01:07:32,815 --> 01:07:34,556 Mi stai rendendo nervoso. 559 01:07:36,151 --> 01:07:37,391 Sergente Williams! 560 01:07:38,654 --> 01:07:40,224 Vuoi che faccia qualcosa? 561 01:07:41,156 --> 01:07:42,226 Williams! 562 01:07:42,324 --> 01:07:44,235 dammi il permesso 563 01:07:44,326 --> 01:07:46,067 esaminare uno dei corpi, 564 01:07:46,161 --> 01:07:47,731 e voglio che tu venga con me. 565 01:07:47,830 --> 01:07:48,830 No. 566 01:07:50,332 --> 01:07:51,811 Sì, tenente? 567 01:07:52,334 --> 01:07:53,904 Qualcuno vada a casa di Anderson 568 01:07:54,002 --> 01:07:55,811 e porta avanti Willis Daniels. 569 01:07:55,904 --> 01:07:56,905 Sì, signore. 570 01:07:59,975 --> 01:08:01,579 Dici sul serio, eh? 571 01:08:03,178 --> 01:08:04,486 Lo farai? 572 01:08:05,514 --> 01:08:07,824 Stai davvero iniziando a darmi fastidio. 573 01:08:12,654 --> 01:08:14,634 Vuoi del vino? 574 01:08:14,723 --> 01:08:16,100 No grazie. 575 01:08:19,528 --> 01:08:22,441 Vedo che sei interessato al folklore. 576 01:08:23,532 --> 01:08:25,443 Ultimamente mi sono interessato. 577 01:08:25,534 --> 01:08:28,140 Ho letto un sacco di spazzatura come questa. 578 01:08:31,473 --> 01:08:32,543 Spazzatura? 579 01:08:32,975 --> 01:08:35,888 Devi ammetterlo È davvero incredibile. 580 01:08:35,978 --> 01:08:39,448 Ci credi? Rituali paranormali? 581 01:08:40,315 --> 01:08:43,728 Penso che ci sia tante cose che esistono 582 01:08:43,819 --> 01:08:45,628 e quell'uomo non lo sa. 583 01:08:46,488 --> 01:08:48,627 L'uomo ha bisogno di rituali, 584 01:08:48,724 --> 01:08:50,567 una sorta di culto 585 01:08:50,659 --> 01:08:55,039 combattere l'esistenza della morte. 586 01:08:58,167 --> 01:09:02,240 È uno dei bisogni fondamentali dell'uomo, credo. 587 01:09:02,337 --> 01:09:03,816 Lo credo anch'io. 588 01:09:04,406 --> 01:09:07,080 Ma devo ammetterlo Sono scettico. 589 01:09:08,343 --> 01:09:10,254 Ho finito questo libro e ho avuto... 590 01:09:10,846 --> 01:09:13,224 Hai sentito parlare del Conte Dracula? 591 01:09:14,316 --> 01:09:16,318 Ovviamente. 592 01:09:16,919 --> 01:09:18,523 Un vampiro, vero? 593 01:09:22,057 --> 01:09:25,595 Questo libro ha cercato di farmi credere 594 01:09:25,694 --> 01:09:27,367 che esisteva davvero. 595 01:09:27,963 --> 01:09:29,533 E non solo, 596 01:09:29,631 --> 01:09:32,510 ha cercato di convincermi che i vampiri esistono. 597 01:09:33,602 --> 01:09:34,945 È affascinante. 598 01:09:35,971 --> 01:09:37,882 Penso che dovremmo stai attento 599 01:09:37,973 --> 01:09:40,385 che non ci attacca nessuno una notte. 600 01:09:41,977 --> 01:09:43,388 Dice che puoi ucciderli 601 01:09:43,479 --> 01:09:46,392 con un paletto di legno nel cuore. 602 01:09:46,482 --> 01:09:48,155 Mi chiedo se sia vero. 603 01:09:49,251 --> 01:09:50,457 Lo sarà? 604 01:09:54,990 --> 01:09:59,097 Mi è sempre piaciuto il rosso di un buon vino. 605 01:10:01,697 --> 01:10:03,301 Una bellezza, vero? 606 01:10:04,900 --> 01:10:07,904 Sì. Sembra al rosso del sangue. 607 01:10:08,971 --> 01:10:09,972 Sì. 608 01:10:11,673 --> 01:10:14,415 Penso che ne berrò un po'. 609 01:10:23,519 --> 01:10:24,519 Sapere? 610 01:10:27,122 --> 01:10:29,295 Non me l'hai detto dove alloggi? 611 01:10:33,629 --> 01:10:35,267 Non me lo hai mai chiesto. 612 01:10:37,966 --> 01:10:39,274 Dove alloggi? 613 01:10:40,636 --> 01:10:42,047 Vuoi davvero saperlo? 614 01:10:43,138 --> 01:10:44,481 Perché no? 615 01:10:44,573 --> 01:10:48,544 Justin, invece di parlare di piccole cose, 616 01:10:48,644 --> 01:10:52,956 Ti darò un buon consiglio. 617 01:10:54,316 --> 01:10:56,125 Dimentica le tue teorie. 618 01:10:56,652 --> 01:10:58,893 Restituisci quei libri ai tuoi scaffali, 619 01:10:58,987 --> 01:11:00,398 perché se c'è qualcosa 620 01:11:00,489 --> 01:11:02,560 cosa avresti dovuto scoprire nei tuoi studi 621 01:11:02,658 --> 01:11:07,266 è quell'intelligenza dell'uomo è inutile 622 01:11:07,362 --> 01:11:09,842 affrontare le forze dell'ignoto. 623 01:11:10,365 --> 01:11:13,403 Quando un uomo affronta un vampiro, 624 01:11:14,503 --> 01:11:17,507 È sicuramente alla tua mercé. 625 01:11:26,181 --> 01:11:28,092 Penso che un vampiro... 626 01:11:30,118 --> 01:11:33,930 è responsabile dei recenti omicidi. 627 01:11:36,792 --> 01:11:38,772 Quindi credi nei vampiri. 628 01:11:39,461 --> 01:11:40,461 Bene. 629 01:11:41,964 --> 01:11:45,377 Questo ti dà un vantaggio rispetto agli altri. 630 01:11:46,969 --> 01:11:48,710 Lo troverò... 631 01:11:49,972 --> 01:11:52,384 e farò ciò che è necessario... 632 01:11:53,976 --> 01:11:54,976 per ucciderlo. 633 01:11:58,480 --> 01:12:00,721 Justin, spero. buona fortuna... 634 01:12:02,217 --> 01:12:04,720 e non trovi niente, 635 01:12:04,820 --> 01:12:06,891 perché se hai ragione 636 01:12:06,989 --> 01:12:10,903 e quelle morti Sono opera di un vampiro, 637 01:12:12,160 --> 01:12:16,802 chissà chi sarà la sua prossima vittima indifesa. 638 01:12:21,837 --> 01:12:23,714 Devo andare. 639 01:12:43,125 --> 01:12:44,695 Buona notte. 640 01:12:59,141 --> 01:13:00,279 Ho paura. 641 01:13:02,310 --> 01:13:05,883 per la prima volta Nella mia vita ho paura. 642 01:13:08,483 --> 01:13:10,554 in tutta la mia vita Non ho mai temuto nulla, 643 01:13:10,652 --> 01:13:12,962 e adesso dimmi cosa sei, 644 01:13:13,055 --> 01:13:14,625 e lo accetto. 645 01:13:20,662 --> 01:13:22,903 Totalmente, senza esitazione. 646 01:13:24,499 --> 01:13:25,499 Ho paura. 647 01:13:25,567 --> 01:13:27,240 Non aver paura. 648 01:13:29,104 --> 01:13:30,845 Non subirai alcun danno. 649 01:13:32,274 --> 01:13:33,274 Ma... 650 01:13:34,276 --> 01:13:36,017 Non ho alternative. 651 01:13:36,111 --> 01:13:39,024 La mia unica alternativa Mi sta distruggendo. 652 01:13:40,115 --> 01:13:43,688 Lisa, conosco quel voodoo, nelle mani giuste, 653 01:13:43,785 --> 01:13:46,026 può risolvere molti misteri. 654 01:13:46,121 --> 01:13:49,364 Il tuo potere non è come il mio. 655 01:13:49,458 --> 01:13:52,029 può fare del bene e anche il male. 656 01:13:52,127 --> 01:13:55,199 Se fossi con la mia gente, 657 01:13:55,297 --> 01:13:57,538 mi capirebbero e mi avrebbero perdonato. 658 01:13:58,633 --> 01:14:01,876 Aiutami a tornare nella mia terra natale 659 01:14:01,970 --> 01:14:07,545 esorcizzare questo demone che vive nel mio corpo. 660 01:14:11,646 --> 01:14:12,886 Sì. 661 01:14:13,648 --> 01:14:14,888 Devi provarlo. 662 01:14:17,152 --> 01:14:19,962 Non c'è altro modo. Sei la mia unica speranza. 663 01:14:28,263 --> 01:14:29,333 Ci proverò. 664 01:14:59,461 --> 01:15:01,600 - Chi è? - La polizia. 665 01:15:01,696 --> 01:15:04,370 Vogliamo parlare con Lisa Fortier. 666 01:15:21,983 --> 01:15:23,792 -Lisa Fortier? - Sì. 667 01:15:23,885 --> 01:15:26,388 - Possiamo entrare? - No. Cosa vuoi? 668 01:15:26,488 --> 01:15:28,126 Il tenente vuole parlare con te. 669 01:15:28,223 --> 01:15:29,463 Abbiamo un ordine. 670 01:15:40,669 --> 01:15:42,945 Meglio lasciarla in pace. 671 01:15:44,472 --> 01:15:45,678 Chi sei? 672 01:15:48,343 --> 01:15:50,152 Ne stia fuori, signore. 673 01:15:54,850 --> 01:15:57,763 Ti prego, per l'ultima volta, 674 01:15:57,853 --> 01:15:59,992 lasciala in pace e vattene da qui. 675 01:16:00,088 --> 01:16:03,297 Ascolta, abbiamo un ordine. 676 01:16:03,391 --> 01:16:04,426 Sai cos'è un ordine? 677 01:16:04,526 --> 01:16:08,235 Stai fuori o ti chiudiamo il suo arrogante culo nero... 678 01:16:14,536 --> 01:16:16,516 - Stai bene? - Sì. 679 01:16:25,080 --> 01:16:27,060 Ne avrai bisogno di più che una bara vuota 680 01:16:27,148 --> 01:16:29,560 per convincermi che i vampiri esistono. 681 01:16:29,651 --> 01:16:31,562 Pensa a cosa è successo. 682 01:16:31,653 --> 01:16:35,567 I due ruffiani, Gloria, i corpi senza sangue. 683 01:16:35,657 --> 01:16:37,728 Sì, sì, sì, sì. 684 01:16:37,826 --> 01:16:39,737 Ma Harley, questo significa qualcosa. 685 01:16:39,828 --> 01:16:41,398 E le fotografie? 686 01:16:41,997 --> 01:16:44,409 Santo cielo, non lo so. 687 01:16:44,499 --> 01:16:46,979 Dammi il beneficio del dubbio, sì? 688 01:16:47,502 --> 01:16:50,915 Non essere nervoso, ma i miei uomini hanno preso di mira Lisa. 689 01:16:51,006 --> 01:16:52,076 Quello? 690 01:16:52,173 --> 01:16:54,244 Per proteggerla, per ogni evenienza. 691 01:16:54,342 --> 01:16:57,323 Uno dei tuoi clienti è scomparso! 692 01:17:02,183 --> 01:17:03,183 Tenente. 693 01:17:07,856 --> 01:17:08,856 Sì? 694 01:17:10,325 --> 01:17:11,325 Quello? 695 01:17:12,127 --> 01:17:13,127 Quando? 696 01:17:14,696 --> 01:17:15,936 Entrambi? 697 01:19:20,655 --> 01:19:22,430 Sanno già cosa cercare. 698 01:19:22,524 --> 01:19:26,097 Quando trovano la ragazza, Portala via subito da lì. 699 01:19:26,194 --> 01:19:27,798 Harley! 700 01:19:30,598 --> 01:19:31,598 Vieni qui! 701 01:19:37,472 --> 01:19:39,884 Perché non lo fai? Lasciare che i tuoi uomini ne prendano uno? 702 01:19:39,974 --> 01:19:42,045 - Justin, non credi...? -Harley. 703 01:19:42,143 --> 01:19:44,384 Per favore, fidati di me. 704 01:19:45,480 --> 01:19:46,720 Ok, vai avanti. 705 01:19:46,815 --> 01:19:48,123 Andiamo, andiamo! 706 01:19:49,651 --> 01:19:51,722 Non è ridicolo? 707 01:19:51,820 --> 01:19:53,390 Prendine uno e stai zitto. 708 01:25:26,053 --> 01:25:27,532 Lo sento! 709 01:25:28,623 --> 01:25:29,727 Sì! 710 01:25:31,993 --> 01:25:32,993 Lascialo! 711 01:27:08,789 --> 01:27:09,789 Sparagli! 712 01:27:29,210 --> 01:27:30,210 Dai! 713 01:27:32,847 --> 01:27:34,918 Sì, scusa! 714 01:27:36,450 --> 01:27:37,520 Sì. 715 01:27:37,618 --> 01:27:38,961 Il fascino! 716 01:27:40,521 --> 01:27:43,297 Sì! Sì! 717 01:27:47,395 --> 01:27:48,430 Il fascino! 718 01:27:55,403 --> 01:27:57,246 Il fascino! 719 01:28:01,542 --> 01:28:04,079 NO! NO! 720 01:28:04,178 --> 01:28:05,816 Stava funzionando! 721 01:28:05,913 --> 01:28:08,291 Avrei potuto essere libero! 722 01:28:08,382 --> 01:28:10,259 Stava funzionando! 723 01:28:10,351 --> 01:28:12,297 Lo faremo di nuovo! Ricominceremo! 724 01:28:12,386 --> 01:28:14,059 - Verrai con me? - Sì! 725 01:28:14,155 --> 01:28:16,567 - Ora? - Sì, ma non fargli del male. 726 01:28:16,657 --> 01:28:18,500 Per favore, non fargli del male! 727 01:28:53,894 --> 01:28:56,033 NO! Alto! 728 01:29:18,352 --> 01:29:20,059 Devo portarti fuori di qui. 729 01:29:20,154 --> 01:29:21,428 Dobbiamo riprovare. 730 01:29:33,934 --> 01:29:35,072 NO! 731 01:29:35,169 --> 01:29:37,115 Per favore, non fargli del male! 732 01:29:37,638 --> 01:29:38,878 No, per favore! 733 01:29:51,585 --> 01:29:52,723 No. 734 01:30:11,539 --> 01:30:12,711 Basta! 735 01:30:13,808 --> 01:30:15,412 NO! 736 01:30:35,062 --> 01:30:36,097 No. 737 01:30:38,132 --> 01:30:40,271 Per favore, non aver paura. 738 01:30:40,801 --> 01:30:41,939 Allontanati da me. 739 01:30:43,871 --> 01:30:47,045 Per favore. Non potrei farti del male. 740 01:30:47,141 --> 01:30:48,381 Non mi tocchi! 741 01:30:49,877 --> 01:30:51,379 Ma devi aiutarmi! 742 01:30:53,414 --> 01:30:55,416 Non dirmi di no adesso! 743 01:30:55,516 --> 01:30:57,427 Ho bisogno di te! 744 01:30:58,018 --> 01:30:59,964 Allontanati da me! 745 01:31:30,785 --> 01:31:32,025 Mamuwalde. 746 01:31:42,296 --> 01:31:46,938 Mi chiamo Blacula! 747 01:31:48,135 --> 01:31:49,876 No, per favore! 748 01:31:51,639 --> 01:31:53,050 Lascialo in pace! 749 01:31:56,377 --> 01:31:59,187 Mi chiamo Blacula! 750 01:32:00,815 --> 01:32:03,386 Ora, Giustino, 751 01:32:03,484 --> 01:32:06,727 Conoscerai la mia eterna agonia. 752 01:32:39,320 --> 01:32:40,594 NO.